Jason và Bộ Lông Cừu Vàng Biên dịch: liemvn2212
Sao rồi?
Zeus, vua của các vị thần Hy Lạp...
... viết trong tro tàn để tôi có thể đọc được tương lai.
Tôi thấy...
... một cái cây vĩ đại ở tận cùng thế giới.
Các nhánh cây treo đầu lâu và da của một con cừu.
Nó lấp lánh và chói sáng...
... đó là món quà của thần linh, Bộ Lông Cừu Vàng.
Chúng ta không có thời gian cho mấy điều bí ẩn đâu. Tối nay thế nào?
Pelias, tối nay ngài sẽ chiến thắng.
Ngài sẽ lật đổ vương quốc Thessaly.
Giết nhà vua Aristo và đội vương miện của ông ta.
Ngài sẽ không sợ hãi hay đau đớn gì...
... vì thần Zeus muốn như vậy.
Nếu ta được Zeus bảo vệ thì không cần thanh kiếm này nữa.
Ta sẽ để nó trên lửa như lời cảm tạ tới các vị thần.
Pelias...
... điềm báo cũng nói rằng mặc dù ngài chiếm được ngai vàng của Aristo...
... khi Zeus ra lệnh, ngài sẽ mất nó...
... về tay một người con của Aristo.
- Vậy thì Aristo sẽ không còn đứa con nào nữa. - Ông ta có 3 người con, Pelias.
2 con gái, Philomela and Briseis...
... và con trai, Jason.
Cả 3 đứa sẽ chết chung với cha nó đêm nay.
Hera, nữ hoàng của các vị thần, xin hãy bảo vệ em gái con, Philomela.
Nếu con, Briseis, xứng đáng...
... hãy che chở cho con.
Ngươi có phải là Briseis, con gái của Aristo?
Im lặng. Cô ấy đang cầu nguyện...
cho em gái và cho người cha bị sát hại.
Ngươi là nữ tư tế à?
Ta phụng sự cho thần linh.
Nói ta nghe, có phải Briseis đã thỉnh cầu nữ thần Hera?
Phải.
Nữ thần có nghe lời cầu nguyện đó không?
Có.
Vậy thì hãy cầu nguyện cho ta.
Đó là ý muốn của Zeus.
Không phải của Zeus, mà là ý của ngươi.
Zeus trao cho ngươi vương quốc.
Phần còn lại là việc của ngươi.
Thần linh đã bỏ rơi ngươi, Pelias.
Người đàn ông mang một chiếc dép sẽ đến...
... và không có thần linh nào che chở cho ngươi thoát khỏi anh ta đâu.
Mang một chiếc dép sao?
Đó là đứa bé đã trốn thoát: Jason.
Tại sao ta không được biết toàn bộ lời tiên tri?
Sao Zeus khiến ta giết cô gái này...
... khi mà kẻ cần giết là Jason?
Zeus không thể sai khiến con người làm những chuyện này.
Là do tự bản thân họ làm thôi...
... thần linh biết rõ hết...
... và con người sẽ tự hiểu mình.
Giết Jason sẽ không ích gì cho ngươi đâu.
Giết Jason là tự giết chính ngươi.
Zeus, chồng của thiếp, có phải người vì lý do nào đó...
... ra lệnh báng bổ đền thờ của thần thiếp ở Thessaly?
Đó hoàn toàn là do dã tâm của Pelias.
Hắn không hài lòng với việc giành ngôi vương của Thessaly như ý ta...
hắn cố không trái ý như ta ra lệnh.
Ta biết nàng đã bị xúc phạm.
Nhưng hãy tạm chấp nhận vì Jason đã thoát chết.
- Cậu ta sẽ trả thù cho nàng. - Như thế nào?
Nàng biết là ta không bao giờ sắp xếp các tình tiết cả.
Vì thế mà một cô gái trẻ đã bị sát hại...
... còn đền thờ của thiếp thì bị xâm phạm.
- Thiếp muốn giúp Jason. - Không được.
Nếu muốn, nàng có thể giúp đứa bé, Philomela. Đó là một bé gái.
Việc còn lại là của con người.
Không. Thiếp muốn giúp Jason.
Tùy nàng.
Bao nhiêu lần Briseis - con gái Aristo đã thỉnh cầu nàng?
- Bằng tên? - 5 lần.
Thế thì nàng có thể giúp em trai của cô ta 5 lần.
Chỉ 5 lần để nàng giúp cậu ta chiến thắng Pelias.
Đó là mệnh lệnh cuối cùng của ta.
Còn những 20 năm nữa Jason mới trưởng thành.
Ôi, một khoảnh khắc trên đỉnh Olympus này...
dài bằng 20 năm cho vua Pelias.
Hắn thận trọng dạo khắp các con phố Thessaly.
Phải, Pelias, ngươi có hàng năm trời theo dõi và chờ đợi...
... người sẽ tới giết ngươi.
Người đàn ông mang một chiếc dép.
Ta nợ cậu một mạng.
Đó cũng là cách hay để bơi qua sông.
Nhưng tôi làm mất một chiếc dép trong lúc bơi rồi.
Cậu đang đi đâu?
Đến cung điện của nhà vua.
- Pelias à? - Pelias của Thessaly.
Thế thì ta có thể đưa cậu theo cùng.
Nhưng trước hết, cậu phải đồng ý lời mời tới trại của ta.
Đi nào.
Mời ngồi.
Cậu chưa cho ta biết tên.
Tôi tên là Jason, vị vua hợp pháp của Thessaly.
Một trong những người lính của cha tôi đã cứu tôi và dẫn tôi sống lưu vong.
Bây giờ tôi trở lại để giành lấy vương quốc của mình.
Ta đã chờ cậu 20 năm rồi.
Và trong 20 năm qua, Pelias đã biến vương quốc của tôi...
... từ niềm tự hào của Hy Lạp thành một vùng đất tàn ác, xấu xa.
Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của ngài.
Khi cha cậu bảo vệ ngai vàng, không ai chiến đấu dũng cảm hơn ta.
Lần này chiến đấu là không đủ.
Tôi có thể ra trận.
Tôi có thể tìm Pelias và giết hắn.
Nhưng người dân cần hơn là một người dẫn đầu.
Họ phải tin rằng các vị thần đã không bỏ rơi họ.
- Họ cần một phép màu. - Cậu sẽ tìm phép màu đó ở đâu?
Tôi nghe đồn có một cái cây ở tận cùng thế giới...
... với Bộ Lông Cừu Vàng treo trên nhánh cây.
Ta cũng nghe đồn thế.
Nhiều người nói rằng.
Đó là món quà của thần linh.
Nó có sức mạnh chữa lành, mang lại hòa bình, chữa khỏi dịch hạch và nạn đói.
Nếu tôi có thể tìm ra nó và mang về quê nhà Thessaly...
... thì nó sẽ truyền hy vọng cho người dân quét sạch những năm tháng cai trị hỗn loạn.
Họ sẽ biết rằng các vị thần không bỏ mặc họ.
Vùng đất của tôi sẽ giàu có và hùng mạnh như trước...
trở về như trước khi tên bạo chúa Pelias thống trị, kẻ sát hại cha tôi.
Jason này...
nghe ta khuyên.
Đầu tiên, tìm ra Bộ Lông Cừu Vàng.
Đừng lộ diện trước Pelias, đóng một con tàu...
tìm thủy thủ đoàn, khi mà cậu có được Bộ Lông Cừu Vàng...
và chỉ khi có nó...
quay về và giết Pelias.
Bây giờ nghỉ ngơi đi.
Lính của ta anh muốn sai khiến gì tùy ý.
Cha, sao cha để hắn sống?
Giết hắn có nghĩa là giết chính ta, Acastus.
Trong khi hắn tìm kiếm Bộ Lông Cừu Vàng...
hắn sẽ ở nơi tận cùng thế giới và ta sẽ an toàn.
Nếu hắn tìm được thì sao?
Con sẽ đi với hắn.
Cậu đến cầu nguyện à Jason?
Tôi sẽ không cầu nguyện trước bức tượng đã sụp đổ.
Chỉ là tượng thôi mà.
Đôi lúc các vị thần tranh cãi lẫn nhau.
Rồi những cơn bão nổi lên...
những ngôi đền sụp đổ.
- Hermes. - Sao?
Không, tôi nói bức tượng là thần Hermes.
- Hermes. - Phải.
Thần mang đến những giấc mơ và lướt đi vào ban đêm.
Jason.
Không ai có thể chỉ cho cậu cách tìm bộ lông cừu.
Sao không hỏi các vị thần?
Họ sẽ không trả lời những ai tin vào họ.
Sao họ phải trả lời một người như thế?
Đi với ta.
Tại sao?
Để cậu sẽ tin...
và được trả lời.
Người thắng rồi.
Là thế, đánh cờ chứ không phải đánh trận.
Ồ, vùng nước này quá nông để thuyền buồm đi qua.
Hera, nàng phải học cách thắng mà không gian lận chứ.
Mất hết cả duyên dáng.
- Chào, Hermes. - Chào ngài, Zeus.
Hình như thiếu một quân cờ.
Có lẽ thần giúp được.
Chào mừng đến Olympus, Jason.
Cuối cùng thì cậu cũng đến được đỉnh Olympus.
Chẳng ai gọi thần linh nếu không muốn giúp gì đó.
Chúng ta đã sắp xếp để Hermes đưa cậu lên đây.
Tôi không tin rằng một người phàm có thể yêu cầu sự giúp đỡ từ các vị thần...
mà họ ít cầu nguyện.
Chà, ít ra cậu cũng thành thật.
Cũng hơn khối người trần đấy.
Cậu muốn gì?
Một con tàu? Một thủy thủ đoàn?
Không. Tôi có thể tự tìm lấy.
Cậu sẽ dùng gì để thay cho vàng?
Dũng khí của con người.
Ta là Hera, nữ hoàng của các vị thần và là thần hộ mệnh của cậu trong hành trình này.
Nhưng Zeus đã ra lệnh giới hạn số lần...
ta có thể giúp cậu khi cần. Đừng nói ra bây giờ.
Ta biết cậu muốn hỏi gì.
Bộ Lông Cừu Vàng có thật không? Và nó ở đâu?
Đó là 2 câu hỏi rồi đấy.
Thiếp sẽ giúp cậu ta chỉ với một câu trả lời.
Hãy tìm vùng đất Colchis.
Vậy là nó có thật.
Nhưng Colchis...
Đó là nơi tận cùng thế giới. Không người Hy Lạp nào từng dong buồm đến đó.
Giờ cậu nghe rồi đấy...
Có chắc là không cần ta trợ giúp chứ?
Suy nghĩ kỹ đi.
Ta cho cậu một con tàu.
Một con tàu và thủy thủ đoàn.
Và cậu từ chối ta.
Từ chối sự giúp đỡ của các vị thần sao?
Con tàu nào đủ mạnh để đi đến tận cùng của thế giới?
Thủy thủ đoàn nào đủ dũng cảm để lèo lái con tàu?
Tôi sẽ nói với thợ đóng tàu ở Hy Lạp...
rằng món hàng đắt giá nhất thế giới đang chờ ở Colchis.
Bộ Lông Cừu Vàng đáng giá cả một vương quốc.
Tôi sẽ nói rằng chỉ con tàu mạnh mẽ nhất chưa từng có mới sống sót hành trình này.
Các lực sĩ của Hy Lạp rất kiêu hãnh.
Tôi sẽ nói họ chỉ những người giỏi nhất mới có được một vị trí...
trong cuộc hành trình nguy hiểm nhất trong lịch sử.
Tôi sẽ tổ chức một cuộc thi...
mời những người mạnh nhất và can đảm nhất Hy Lạp.
Không có cuộc thi nào được tổ chức....
nếu các vị thần ra lệnh khác.
Ta đã không lầm khi chọn cậu, Jason.
Các vị thần sẽ giúp đỡ hết sức với những ai ít trông cậy vào họ nhất.
Chào mừng, Polydeuces.
Castor của xứ Sparta.
Acastus của vùng Thessaly.
Tốt lắm, Acastus.
Phalerus của Athens, cung thủ vô địch của Hy Lạp.
Euphemus của Taenarum.
Spyros của Syracuse.
Hercules!
Anh ấy đây rồi!
Tôi muốn đi cùng cậu, Jason. Cậu muốn tôi hạ nhà vô địch nào?
Không ai cả. Tôi biết anh có thể hạ hết chúng tôi. Anh có chỗ rồi mà.
Hercules. Hay lắm.
- Hercules? - Phải.
Tên tôi là Hylas.
Như anh, tôi đến quá muộn để tham gia thi đấu.
Nhưng tôi nghĩ rằng tôi có thể đánh bại anh ở một điểm nào đó...
Jason sẽ không thể từ chối cho tôi một chỗ trên tàu.
Sau cùng thì, anh ấy cũng cần trí tuệ như là cơ bắp vậy.
Ta đấu chứ?
Ném đĩa nhé?
Đi nào.
- Thấy tảng đá kia chứ? - Thấy.
Chưa có ai từng ném tới đó.
Thế đây là thi ném trúng nó hay là ném qua nó?
May mắn thì cậu ném được nửa đường.
- Nào ném đi. - Mời anh ném trước.
Tôi chưa từng ném đĩa bao giờ.
Tôi muốn xem cách ném.
Hãy để cho Hylas tận hưởng giây phút chiến thắng khi có thể.
Anh sẽ có một chỗ, Hylas.
Hoan hô Hylas!
Ta đã tìm được thủy thủ đoàn tốt nhất Hy Lạp.
Việc còn lại là tìm một con tàu xứng đáng với họ.
Argos.
- Argos. - Ai đó?
Là ông hả, Argos?
- Ai thế? - Jason đây.
Lên tàu đi.
Vậy là cậu đã trở lại.
Đúng là con tàu tốt.
Phải.
Con tàu này rất tốt và sẵn sàng ra khơi.
Phải đặt cho nó một cái tên.
Tôi sẽ gọi nó là Argo, gần giống tên ông.
Argo?
Tốt hơn cậu nên nhìn qua mũi tàu.
Có thể cậu sẽ đổi ý đấy. Không, lối này.
- Không phải ở phía trước sao? - Không, ở đuôi tàu.
Chúng ta phải dời nó đi.
Nó phải đặt trước mũi tàu mới đúng.
Tôi không làm được. Có gì đó bắt tôi đặt nó ở đây.
Hera, nữ hoàng của các vị thần.
- Sao? - Không có gì.
Đặt ở đây cậu không phản đối chứ?
- Không. - Tôi cũng thế.
Nó làm tôi cảm thấy có ai đó thân thiện quan sát chúng ta.
- Khi nào ta ra khơi? - Ngày mai.
Đừng lãng phí.
Không còn đủ nước nữa Jason.
Để anh ấy nghỉ ngơi.
Chúng ta càng sớm tìm được vài hòn đảo có nước thì càng tốt.
Chúng ta không thể chèo lâu hơn nếu chỉ uống 3 ngụm nước một ngày.
Lời khuyên của tôi là ta nên trở lại Icos.
Nhưng sẽ mất 5 ngày.
Ta không đủ nước cho ngày mai...
làm sao đến được Icos.
Đừng lo Hylas. Tôi không mong cậu ấy sẽ nghe lời tôi.
Nhưng tôi mong cậu ấy nghe lời ai đó.
Vẫn còn khó chịu à?
Thủy thủ lúc nào cũng cằn nhằn.
Những thủy thủ này luôn có gì đó để càu nhàu.
Nước thì gần hết, tay thì phồng rộp.
- Họ nên dùng nước biển. - Nước biển?
Nó làm cứng da.
Ông xuống đó chữa cho họ đi. Tôi lái cho.
Hera.
Người bảo có thể giúp tôi được vài lần.
Lúc trước người có bảo tôi về Colchis.
Ta đã ném Pelias ngã ngựa và kéo hắn xuống nước.
Pelias?
Thì ra đó là vua Pelias.
Ta biết cậu cần gì. Hãy chèo về hướng Bắc.
- Cậu sẽ tới đất liền vào buổi trưa. - Ở đâu?
Đảo Đồng.
Tôi chưa nghe thấy bao giờ.
Không người phàm nào biết. Đó là lò rèn của thần.
Hephaestus trấn giữ ở đó, rèn giáp và vũ khí cho Zeus.
Ô, đừng sợ. Hephaestus đã chết lâu rồi.
Ta sẽ biết nếu cậu đến Đảo Đồng.
Nhưng nghe cho thật kỹ này Jason.
- Lái tàu đi. - Vâng.
Giương buồm lên.
Chúng ta sẽ cập bờ trưa nay.
Cứ nốc nước đầy bụng tùy thích.
Lưu ý điều này.
Nếu chỉ lấy nước và thức ăn thôi thì không sao.
Ngoài ra không lấy thứ gì khác. Tuyệt đối không.
Không bao gồm phụ nữ chứ?
Nếu có phụ nữ cũng không được.
Nếu tôi gặp một cô gái với đôi chân rắn chắc, bộ ngực căng tròn và một trái tim ấm áp...
thử xem có ai cản nổi tôi không.
- Có Talos. - Hắn là ai?
Ý cậu là có người ở đó muốn đánh nhau à?
Tôi không nói đó là người.
Nước và thức ăn, Hercules. Thế thôi.
Ai nói cậu biết về hòn đảo thế Jason?
Nữ thần Hera.
Cập bến.
Giữ vững tay chèo.
Cột buồm lên.
Vào bờ tìm thức ăn và nước uống thôi.
- Dê có làm thủy thủ được không nhỉ? - Dê à? Cậu nói gì vậy?
Cậu mang mấy con dê này lên tàu làm gì?
Chà, lỡ may có ai đói...
hay khát thì sao?
Đi nào.
Một con lên dĩa nè.
Hercules.
Đây có phải là một trong những Titan không? (Titan: những vị thần khổng lồ đầy sức mạnh)
Có thể. Hắn khổng lồ quá.
Jason hình như có nói gì đó về Talos.
Đây hẳn là nơi Hephaestus đúc tượng của các vị thần.
Phải. Và sắp đặt cho cả thế giới thấy.
Hercules.
Một căn phòng đầy châu báu.
Châu báu của các vị thần.
Nhìn xem.
Đây nữa.
Ngọc trai.
Một cái lao.
Đừng ngớ ngẩn thế. Lao trong hộp châu báu ư?
Đây là cái trâm cài tóc.
Cái gì đi nữa thì làm vũ khí khá ngon.
Quay lại tàu thôi.
- Hercules. - Sao?
- Anh nên trả nó lại. - Tại sao?
- Nhớ Jason nói gì chứ? - Tôi nhớ mà.
Kệ đi, nếu thần linh bỏ mọi thứ ở đây mà không ai canh gác...
có lẽ do họ không cần nữa. Đi nào.
Chắc do gió thôi.
Sau đó anh không thấy họ nữa sao?
Có khi Hercules tìm được cô gái nào rồi.
Talos.
- Quay lại. - Chèo ngược lại.
Quay lại.
Ta cảnh báo cậu, Jason. Chuyện này là do Hercules.
Talos sẽ giết hết tất cả.
Làm sao tôi đánh lại được?
Hãy nghĩ kỹ đừng phí phạm sự trợ giúp.
Đối đầu với người bằng đồng thì vũ khí của chúng tôi vô dụng.
Tôi muốn người trợ giúp.
Vậy thì đây là câu trả lời.
Đấu với Talos bằng trí khôn chứ không phải bằng sức mạnh.
Nhìn vào mắt cá chân hắn.
Mắt cá chân sao?
Ta chỉ trả lời đến thế thôi.
Jason.
Anh không nghe lời tôi.
Nhử hắn ra mấy tảng đá, tránh xa tầm với của hắn.
- Còn anh thì sao? - Tôi sẽ nấp ở đây, Acastus.
Tôi sẽ làm hết sức để nhử hắn, Jason.
Hết khả năng của tôi.
Coi chừng hắn dẫm!
Nhanh lên, nấp sau mấy tảng đá đi.
Hylas.
Hercules, anh bỏ quên...
- Sao rồi? - Chúng tôi tìm hết rồi, Argos.
Tôi sẽ đi tìm lại.
Hylas đã ở cùng bọn tôi. Chúng tôi thấy anh ta chạy đi.
Rồi anh ta biến mất.
Có thể anh ta bị thương, không quay lại tàu được.
Giống như Palinuros, phải cõng anh ta lên tàu.
Hercules, Hylas chết rồi.
Các vị thần đã định thế.
Sao phải giết một chàng trai vì lỗi của tôi?
Tôi phải ở lại với cậu ấy.
Cứ tìm tới đêm khuya, chúng tôi sẽ chờ.
Ra khơi khi nào tùy cậu, Jason.
Tôi sẽ không rời hòn đảo này cho tới khi tìm thấy Hylas.
Jason.
Cậu sẽ bỏ Hercules - người giỏi nhất trong chúng ta ở lại sao?
- Tôi không đi nếu thiếu anh ta. - Tôi cũng thế.
Tôi cũng vậy.
Đi với tôi.
Hylas!
Có ai không phục tùng mệnh lệnh của các vị thần không?
Chúng ta sẽ làm theo ý nữ thần Hera nếu người ra lệnh.
Đây là cơ hội cuối của cậu, Jason.
Lần cuối ta có thể giúp.
Tôi hiểu.
Vậy thì mọi người nghe đây.
- Hylas đã chết. - Hylas chết rồi.
Riêng phần Hercules thì định mệnh không cho phép anh ta đi cùng với tàu Argo nữa.
Zeus đã có nhiệm vụ khác dành cho anh ta.
Còn chúng tôi, Hera?
Đi tới Phrygia. Tìm Phineas, người đàn ông mù.
Chỉ có ông ta có thể dẫn lối cho cậu.
Đi thôi.
Đi nào, về vị trí.
Về chỗ đi. Tiến lên nào.
Cút đi!
Ác quỷ!
Zeus toàn năng, tôi là kẻ tội đồ.
Tôi không phủ nhận điều đó.
Nhưng không phải ngày nào tôi cũng phạm lỗi.
Tại sao người lại trừng phạt tôi mỗi ngày thế này?
Nhân danh thần linh, chúng là cái gì thế?
Jason.
- Ông là Phineas? - Phải.
Nắm tay ta. Ta không thấy cậu.
Đừng ngại.
Zeus cho ta khả năng tiên tri, nhưng ta quá lạm dụng nó...
cho nên bị mù thế này.
Zeus ra lệnh cho Harpy tra tấn ta. (Harpy là quái vật lai giữa phụ nữ và loài chim)
Nghe ta nói này Jason.
Thần linh đã ra lệnh ta phải nói cho cậu nghe những gì cậu muốn biết.
Nhưng các vị thần đã quá tay với ta.
Họ có thể trừng phạt một con người rất thậm tệ, và rồi một ngày anh ta mặc kệ họ.
Anh ta nói: "Được rồi, Zeus.
Hãy phóng sấm sét. Để mặt đất nuốt chửng ta đi.
Ta thách người."
Cứ gầm gừ đi Zeus.
Ý ta là thế, Jason.
Ta sẽ nói những gì cậu muốn biết...
chỉ khi đáp ứng điều kiện của ta.
Ông muốn gì?
Giải thoát ta khỏi lũ Harpy.
Nếu Zeus gửi những sinh vật đó quấy rối ông ta...
chúng ta không nên can dự.
Đó là điều kiện của ta.
Chúng tôi đồng ý, Phineas.
Chúng tôi sẽ giúp ông làm chủ bọn Harpy.
Đến chỗ dây thừng!
Cắt.
Castor. Phalerus.
Tìm ít gỗ dựng một cái lồng.
Của ông đây, ông già đói.
Một con cá lớn và ít rượu cho ông.
Phineas, chúng tôi đã thực hiện như ý ông.
- Cậu muốn biết gì? - Đường tới Colchis.
Đường đến đó xuyên qua Dãy Đá Lở.
Theo hướng Tây Bắc, cậu sẽ đến sau 5 ngày.
Tây Bắc à?
Sau Dãy Đá Lở, đi hướng Đông Bắc.
Trước đó, cậu sẽ thấy bờ biển Colchis.
Nói ta nghe, vị thần nào bảo hộ cậu?
Giờ thì không còn nữa.
Vậy thì cậu không qua được Dãy Đá Lở đâu.
- Dãy Đá Lở là sao? - Cái tên nói lên rồi còn gì?
Ta chỉ có thứ này tặng cậu.
Không đáng giá so với việc cậu đã làm...
nhưng ta chỉ còn có thế.
Nếu không còn gì thì tạm biệt ông.
Các vị thần nhân từ với cậu.
Phineas, từ giờ chúng sẽ nhìn ông ăn ngon mỗi đêm...
và ăn đồ thừa ông bỏ lại.
Ngon miệng nhé.
Ở đây biển nông quá.
Vững tay chèo nào. Bình tĩnh.
Tất cả bình tĩnh.
Bình tĩnh!
Một khe biển hẹp thôi...
sao Phineas hoảng hốt thế nhỉ?
Thấy biển lặng quá.
Quá tĩnh lặng.
Acastus!
Tôi biết tâm trạng của thần biển thế nào.
Hầu hết là nguy hiểm.
Acastus, đo độ sâu.
Mọi người còn lại, sẵn sàng chèo khi tôi ra lệnh.
Chèo nhẹ thôi. Giữ sức.
Họ cần chèo hết sức sau.
Có thuyền tới!
Kia kìa.
Không thấy khó khăn gì cả.
Toàn bộ thủy thủ đoàn.
Còn Lynceus trên cột buồm nữa.
Không có hy vọng gì cứu anh ta.
Ta chèo qua chứ?
- Có. - Nhưng...
Được rồi, ta sẽ chèo qua.
Trở về vị trí.
Không còn đường lui đâu.
Không, Acastus.
Không có đường lui trong chuyến hành trình này.
Nổi trống lên đi...
... hãy giữ bình tĩnh.
Các vị thần muốn tiêu khiển đây mà.
Jason đi quá xa rồi.
Vì cậu ta dám nói sự thật rằng các vị thần cũng đi quá xa?
Quay lại Jason, ta mắc bẫy rồi.
- Mắc bẫy, Hera ạ. - Hình như thế.
Thiếp chỉ còn một nước cờ duy nhất.
Cầu cứu thần linh đi, Jason.
Các vị thần Hy Lạp tàn nhẫn quá.
Vào đúng thời khắc thì chúng ta phải tự lực thôi, không cần họ.
Chèo! Chèo mạnh lên!
Về chỗ đi.
Chèo!
Chèo chừng nào da rách, lưng gãy thì thôi.
Chèo mạnh lên!
Tiếp tục chèo đi.
Jason dám báng bổ các vị thần...
... và người để cậu ấy sống.
Nếu ta trừng phạt mọi kẻ báng bổ, ta sẽ mất hết lòng trung thành và kính trọng.
Người là thần của rất nhiều người.
Khi mà những con người đó không còn niềm tin vào người...
thì người sẽ chẳng là gì cả.
Nàng hiểu như thế mà vẫn bên cạnh ta.
Người nghĩ đó là sự yếu đuối của thiếp sao?
Không phải thế.
Rất là con người.
Dù là thần hay nữ thần giúp chúng tôi...
xin được cảm ơn.
Những người khác không may mắn lắm.
Gì kia?
Anh là ai?
Thuyền của nàng mất rồi.
Chúng tôi chỉ tìm được 2 người sống sót nữa. Họ đang được chăm sóc.
Đây, uống đi.
Nàng nhổ neo từ Colchis lúc nào?
Bình minh, sáng nay.
Bình minh?
Vậy thì cuộc hành trình của chúng tôi gần kết thúc rồi.
- Anh từ đâu tới? - Thessaly.
Nhưng đó là nơi bên kia của thế giới.
Nhìn anh không giống thương gia.
Tàu của anh là tàu chiến.
Chúng tôi thật dại dột khi không vũ trang.
Theo miêu tả thì vua của nàng, Aeetes, rất sợ các vị thần...
chúng tôi được các vị thần phái đến.
Nhưng tôi sẽ nói chuyện riêng với ông ta một cách hòa bình.
Giờ thì trả lời xem.
Thuyền của nàng làm gì ở vùng biển nguy hiểm này?
Chúng tôi đến để hiến tế cho Thần Đá...
rải hoa xuống biển hy vọng là những con tàu của chúng tôi sẽ an toàn.
Tôi e rằng thần linh của chúng tôi đang tức giận, không quyền năng như thần của anh.
Nàng là nữ tư tế à?
Tôi phụng sự ở đền thờ thần Hecate.
Một vũ công.
Hecate là thần của người Colchis à?
Nữ thần.
Nhưng tôi nghe nói họ thờ cúng một số thứ kỳ lạ...
đầu lâu và da của cừu.
Không phải cừu thông thường.
Lông nó bằng vàng. Một món quà của các vị thần...
nó mang lại hòa bình và thịnh vượng cho vương quốc chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đưa nàng lên bờ sáng ngày mai.
Có lẽ nàng nên chỉ cho ta hướng tới vương quốc.
Nàng tên là gì?
Medea.
Anh có thể trả lời câu hỏi đầu tiên của tôi chứ?
- Anh là ai? - Tôi là Jason.
Vài giờ nữa là ta sẽ thấy Colchis.
Đêm nay tôi sẽ âm thầm tiến vào.
Giờ thì cuộc hành trình đã kết thúc, tôi không muốn có thêm rắc rối nào.
Không có đâu, Jason.
Nói cho chúng tôi vương quốc ở đâu và khi nào tấn công.
Chúng ta không tấn công ai cả.
Thật ngớ ngẩn. Cậu có những chiến binh giỏi nhất thế giới mà.
40 người đấu với một đất nước sao?
40 người vẫn hơn 1 người, Jason.
Chúng ta không phải là cướp biển, Phalerus à.
Cô ta đã làm gì với cậu vậy? Chúng tôi tưởng cậu là một chiến binh.
Tôi sẽ đi một mình vào buổi sáng để xem tình hình thế nào.
Ô, cậu do thám hả? Sao phải đi một mình?
Sao không dẫn vài người theo trinh sát?
Càng ít càng khó bị phát hiện.
- Anh nghĩ ít nhất là bao nhiêu? - Dĩ nhiên là 1 người.
Đúng rồi. Tôi nghe lời anh.
Tôi thì không.
Đã đi quá xa đến đây rồi thì chúng tôi phải được nói lên ý kiến của mình.
Ý anh là sao, Acastus?
Chúng ta sẽ đi ngược dòng, đánh úp bọn lính và cướp bộ lông cừu.
Chúng ta sẽ ra khơi khi Aeetes vẫn say ngủ.
- Tấn công đêm à? - Phải.
Trong bóng tối, có người sẽ chết lúc tấn công.
Người đó sẽ là tôi.
Bị một cây lao đâm vào lưng.
Một cây lao Hy Lạp, Acastus. Có lẽ là của ngươi.
- Ngươi phải chết, Jason. - Lùi lại.
Euphemus.
Là Euphemus. Anh ấy chết rồi.
Nhìn xem. Vết chém đẫm máu.
Acastus hẳn phải ở dưới đáy biển rồi.
Tôi cũng không rõ.
- Giương buồm. - Còn Euphemus?
Đại dương là vương quốc của anh ấy khi còn sống.
Hãy đưa anh ấy trở về với biển cả.
Giương buồm.
Giương buồm!
Anh bị thương rồi.
Chúng tôi có một loài hoa ở Colchis giúp làm dịu và lành vết thương.
Ngày mai tôi sẽ cho anh xem.
Bông hoa này tên gì?
Nó không có tên. Nó mọc giữa hai cuống lá.
Người ta nói nó mọc lên từ máu của Prometheus.
Nó đã được sử dụng từ xưa đến nay vì khả năng làm dịu và chữa lành vết thương.
Mặt trời đang lên cao. Chúng ta đi thôi.
Theo đường mòn tới hướng Đông.
Nàng không đi cùng ta sao?
Tôi đi lối khác.
Nữ thần Hecate đã lên tiếng.
Có một người trong chúng ta hôm nay...
từ nơi tận cùng thế giới đến.
Tên anh ta là Jason.
Bất kỳ người nào anh ta hỏi đường...
đều nói rằng:
"Aeetes, vua của Colchis...
đang chờ anh trong đền thờ thần Hecate."
Bất kỳ ai cũng nói như thế.
Đến đây, Jason.
Cậu đã giúp đỡ chúng tôi một chuyện lớn.
Tối nay, chúng tôi sẽ chiêu đãi cậu.
Chúng tôi biết nghĩa cử anh hùng của cậu, và nó xứng đáng một buổi tiệc mừng.
Hãy mời thủy thủ đoàn của cậu tới cung điện của ta.
Tôi cảm ơn đức vua...
nhưng tôi chưa hiểu.
- Medea? - Chào mừng đến Colchis.
Xin giới thiệu Jason và thủy thủ đoàn Argo.
Jason và thủy thủ đoàn Argo!
Tại sao cậu đến Colchis, Jason?
Trong hòa bình.
Ta nói "tại sao", không phải "như thế nào".
Cậu đi với bao nhiêu người?
Vừa đủ.
Cậu có nói là không đe dọa chúng tôi?
Những sứ thần lừa dối ta đều đã chết.
Ta biết cậu đến vì bộ lông cừu.
Ta cũng biết nếu không thương lượng được, cậu sẽ đánh cắp nó.
Nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ cho đi bộ lông cừu.
Đó là món quà của thần linh.
Nó mang tới hòa bình và thịnh vượng cho Colchis.
Ta nên cho nó đi sao, dịch hạch và nạn đói...
sẽ hủy diệt vương quốc của ta!
Chúng ta không chào đón hay tiếp đãi ngươi nữa...
mà phải đối xử cho phải lẽ với ngươi.
Như một tên trộm...
một tên cướp biển...
một tên sát nhân.
Chúng ta hết sức cảm ơn tới một người.
Người đã vạch trần hành động tàn ác này:
Con trai vua Pelias của xứ Thessaly...
Acastus.
Chào mừng!
Hecate, nữ hoàng của bóng đêm...
người luôn luôn giúp con.
Hãy cho con biết phải làm gì.
Người đã cho con khả năng tiên tri...
tại sao người không cho con biết sự phản bội của Acastus?
Hắn đang no say với Aeetes...
trong khi Jason...
bị giam cầm, kết án tử hình.
Nếu con giúp anh ấy trong sứ mệnh tìm bộ lông cừu...
con sẽ trở thành kẻ phản bội vương quốc...
và với người, Hecate.
Và với cả...
chính con nữa.
Hãy giúp con, Hecate.
Medea.
Sao nàng đến đây? Aeetes phái nàng đến à?
Thiếp đến xin chàng hãy từ bỏ sứ mệnh...
rời khỏi đây với thủy thủ đoàn trong hòa bình.
Đừng bao giờ quay lại.
Không nghĩ về Bộ Lông Cừu Vàng nữa sao?
Phải.
Vậy thì đó phải là Aeetes.
Nàng hãy nói với ông ta rằng ta sẽ thực hiện sứ mệnh của thần linh giao phó...
và không bao giờ phản bội thủy thủ đoàn Argo, bất kể ông ta có yêu cầu gì.
Kể cả là nàng Medea, nữ tư tế của thần Hecate.
Xin chàng...
quên Bộ Lông Cừu Vàng đi. Thiếp lo lắng cho sự an toàn của chàng.
Nếu chàng đã quyết lấy nó đi...
thiếp sẽ đi với chàng.
Ta sẽ đi một mình.
Không.
Thiếp phải đi với chàng. Thiếp không còn vương quốc nữa rồi.
Thiếp yêu chàng.
Castor, Phalerus, Dmitrius, lại cửa đi.
Còn lại về vị trí.
- Nữ tư tế. - Argos, hãy nghe Medea.
Khi ông thoát khỏi cung điện, lên tàu và chèo theo dòng nước.
Có một vết nứt ở vách đá dẫn lối tới con đường xuyên qua rừng.
Neo tàu ở đó. Chúng tôi sẽ ra sau.
Chuyện gì thế?
- Jason trốn thoát rồi. - Còn người của hắn?
Trốn hết rồi. Tới phiên thần gác thì phát hiện bọn lính canh bị thuốc hết rồi.
Thuốc à? Có kẻ đồng lõa.
- Acactus đâu? - Không có trong phòng.
Acastus giúp Jason à?
Nhưng chẳng có lý nào.
Không lẽ do Medea trộn thuốc ngủ.
Nữ tư tế của thần Hecate ư?
Ta thấy cách Medea nhìn hắn.
Nếu Medea giúp chúng, cô ta sẽ chỉ hắn chỗ Bộ Lông Cừu Vàng...
và thủy thủ đoàn Argo sẽ lấy con tàu.
Đi đường bờ gần hơn.
Tập hợp quân lính đi, đội trưởng.
Nghe kìa.
Quân lính.
Phalerus, Castor, đi với ta.
- Không, không phải anh, Polydeuces. - Nhưng mà Argos...
Anh ở lại với mọi người bảo vệ con tàu.
Jason.
Aeetes và lính Colchis.
Chúng tôi nghe tiếng chúng từ tàu. Chúng gần lắm rồi.
Lấy bộ lông cừu.
Lính đâu, đuổi theo chúng trên kia.
Khoan đã.
Hecate, nữ thần của bóng đêm...
hãy trả thù người Thessaly.
Hãy mang đến cho ta đứa con từ hàm răng của Hydra... (Hydra: rồng 7 đầu)
đứa con của bóng đêm.
Lấy cho ta răng của Hydra, nhanh lên.
Chống lại những đứa con từ răng của Hydra...
chẳng có sự bảo hộ nào đâu.
Bộ lông. Đưa tôi bộ lông.
Nó có sức mạnh chữa lành.
Là thật. Khả năng này là thật.
Jason!
Ngăn quân lính lại đội trưởng, bằng không họ sẽ....
bị giết cùng với Jason và lũ cướp biển.
Trỗi dậy đi, những người chết, những kẻ bị giết bởi Hydra.
Trỗi dậy từ nấm mồ và báo thù cho chúng ta.
Những kẻ dám đánh cắp Bộ Lông Cừu Vàng phải chết.
Argos, trở lại tàu ngay.
- Dẫn Medea đi. - Theo tôi.
Kia.
Kia nữa.
Một con khác nữa.
Khoan.
Còn nữa.
Giết chúng!
Giết!
Giết hết bọn chúng!
Lùi lại.
Thiếp nghĩ điều đó cuối cùng đã chứng tỏ thiếp là đối thủ xứng đáng với người.
Nàng đi đâu vậy?
- Dọn bàn cờ. Trò chơi kết thúc rồi. - Chưa đâu.
Cứ cho họ tận hưởng chút sóng biển yên bình đã...
một làn gió tươi mới và được ở cùng nhau.
Cô gái thật xinh đẹp, ta lúc nào cũng đa cảm.
Nhưng Jason vẫn còn nhiều cuộc hành trình khác.
Ta chưa xong việc với Jason.
Chúng ta hẹn chơi cờ tiếp vào lúc khác nhé.